EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Samira, fort.
Den vill inte komma.
Titta...
Du har en lillebror.
Svart blod
Få in dem, Paris!
Cantenaus, flytta på dem.
Kom igen.
TJUGO ÅR SENARE
Vi behöver en kvinna här.
Paris! Var är du?
Han ropar.
Paris!
Hans hästar kan vänta.
Jag har min egen best att ta hand om.
Var har du varit?
Jag... kontrollerade staketen.
Vad hände?
Sablars vargarna skrämde dem!
Vi samlar ihop dem!
Skit.
Paris!
Paris. Son till herden Agelaus.
Vem vill veta?
Du har blivit vald att avgöra en dispyt.
Att bestämma vem av dessa tre gudinnor som är den fagraste.
Gudinnor?
Den du väljer kommer att få det gyllene äpplet.
Jag vallar kor. Hur kan jag bestämma något sådant?
Zeus, skapare av stormar, valde ut dig personligen.
Varför jag?
Det är bara en lek.
Men vi kanske fått tag i fel person.
Nej. Vi har rätt person.
Ta det.
Som jag trodde.
Inget gott kan komma ur detta.
Tyst, Hermes, du har sagt nog.
Hera...
Ge mig äpplet, Paris.
Så gör jag dig till världens mäktigaste man.
- Lyssna inte på henne. - Athena.
Välj mig, Paris,
med mig vid din sida,
blir du den mest beundrade mannen på jorden.
Du känner förstås mig...
...från dina drömmar.
Afrodite.
Kärlekens gudinna.
Överlåt äpplet till mig,
och jag ger dig den vackraste kvinnan i världen.
Vem är hon?
Det vet du när du ser henne.
Dags att bestämma sig.
Jag väljer dig.
- Vad har du gjort? - Nog!
Den dödliga har talat.
Vänta! När träffar jag mitt pris?
Varför äktar du inte henne?
Du kommer inte att finna bättre.
Var är du?
Håll dig på avstånd.
Vilka är de?
De? Ingen av ditt slag.
Vad gör de?
Tränar. För stadsspelen.
Fin häst.
Vad i helvete gör du?
Ni kanske är lorder i staden. Men här styr jag.
Vi är inte lorder, vän.
Vi är Trojas prinsar.
Priams söner.
Och du är ute på djupt vatten.
Inget illa menat.
Var bara mer försiktig nästa gång.
Ta mig till spelen.
Jag slår vad om mitt liv att jag kan slå er i vilken gren som helst.
Jag ger dig en chans att ta tillbaka det.
Du står på tur.
Min bror Hektor kommer tävla mot dig för vår familjs ära.
Ge dig eller acceptera hans utmaning.
Är du galen?
Ta det.
Upp med dig!
Hektor, sluta!
Paris!
Upp med dig.
Ett mirakel har skett.
Denna pojke är Alexander.
Vår son.
Gudarna har räddat hans liv!
De har fört honom tillbaka till oss.
Blodet var svart.
Du kan inte göra detta.
Jag ber dig...
Jag bad om hans återvändo varje dag i 20 år.
Det gjorde vi båda.
Min lord, snälla lyssna...
Vi lyssnade på dig förut.
- Jag tänker inte lida så någonsin igen. - Jag vet.
Ni gör ett stort misstag.
Gudarna glömmer inte.
Eders majestäter.
Lämna oss, Litos. Vi diskuterar detta vidare imorgon.
Låt mig se på dig.
Du måste ha tusen frågor.
Jag är en herde.
Inte bra på ord.
Du är inte en herde längre.
Det är svårt, jag vet. Men du måste förstå att ditt namn inte är Paris.
Och fastän han har visat dig mycket vänlighet,
är Agelaus inte din far.
Ditt namn är Alexander, prins av Troja.
Du togs av vargar från detta fönster när du var tre dagar gammal.
Agelaus fann dig på bergsstigen där vargarna lämnat dig.
Jag fann dig invirad i tyg.
Jag gav dig namnet Paris.
Det är ett mirakel att du överlevde.
Jag trodde att du var död...
Agelaus. Tack.
Staden är skyldig dig stort.
Säg nu adjö till min son, är du snäll.
Far.
Adjö, Alexander.
Kom.
Kom här.
Jag har saknat dig så mycket.
För din nya familj.
Nej!
Vad har hon fått för lugnande?
Hon vägrar dricka något. Hon har inte varit så på årtal.
Cassandra... Jag är här...
- Mor... - Det är okej.
Den nya prinsen... jag ser det i hans ögon...
Svart blod!
Låt honom inte komma tillbaka.
Det är okej, min kära.
Det är okej.
Såja...
Ge henne vad hon behöver.
Ja, min dam.
Stäng fönstren.
Snälla.
Mitt barn!
Nej!
Nej, snälla! Mitt barn!
Se så, upp med dig.
Låt mig försöka en gång till.
Kom, Cassandra.
Kom.
Vår syster, Cassandra.
Varför äter inte hon med oss?
Cassandra mår inte väl.
Kan jag inte ens möta henne?
Fokusera du på ditt egna beteende. Och lämna henne åt oss.
Mitt "beteende"?
Jag är ledsen om jag är en besvikelse för er alla.
- Nej. - Det är du inte.
Men festen är över.
Inga fler visiter till den nedre staden. Inga fler sena nätter. Dags att arbeta.
Jag trodde inte prinsar arbetade.
Jag trodde det var poängen.
De vallar inte kor. Om det var det du menade.
Kanske borde du skicka tillbaka mig.
Ingen skickar tillbaka dig.
Och ingen ber dig förändra den du är.
Pandarus.
- Min lord? - Vad är detta?
Ditt första officiella åtagande.
Jag har en vän på andra sidan vattnet. Kung Menelaos av Sparta.
- Far... - Jag vill att du företräder mig.
Pandarus följer med dig. Introducera dig, ge hyllning till honom.
Den återfunna sonen.
Stärk banden mellan våra två länder.
Hur gör jag det exakt?
Du lär dig.
Bevisa att du är en prins, min son.
Bäst att klä på sig då.
Han är inte redo.
Låt mig följa med honom.
Nej. Han lär sig på egen hand.
Om detta är arbete, låt mig arbeta.
Land i sikte!
Dina kammare är i södra delen av palatset
och har de fagraste vyerna i regionen.
I kväll kommer kungen hålla en bankett i prins Alexanders ära.
Du borde sova nu.
Du behöver vara i form i kväll.
Min lord.
Vi ger dig irisolja.
Rökelse, ros och mysk. Kryddor från östern,
kummin... och...
- Gurkmeja. - Gurkmeja.
Från Afrika, askar av ebenholts. Strutsägg.
Alla Trojas handelsmän visar sin hyllning för kung Menelaos.
De tar med världen till Sparta.
Låt oss fira den nya prinsen av Troja.
Drottningen kommer inte?
Helena mår inte väl i kväll.
Jag är ledsen att höra det.
Hon kommer fira när hon är återställd.
Din berättelse är en märklig en.
Jag skulle vilja höra den från dig.
Det var ett mirakel av gudarna.
Jag stals från palatset...
Ursäkta mig. Jag är sen.
Min raring, du är återställd.
Nyfikenhet besegrade min trötthet.
Sitt. Spara din styrka.
Jag frågade precis prins Alexander här att berätta sin charmiga historia.
Är de dina fåglar min dam?
Ja.
Min far lät dem alltid flyga lösa i huset.
En av hans små eftergivenheter.
Jag avbröt dig, min lord.
Varsågod.
Jag stals av vargar från palatsfönstret som baby.
En herde fann mig på berget, och tog mig till sitt hus.
Han visste inte om din sanna natur.
Ja. Han kallade mig Paris.
Han lärde mig rida och valla boskap.
I 20 år var det mitt liv.
Min dam...
För ett par veckor sedan såg jag prinsarna träna på slätten.
- Jag utmanade dem. - Och du vann?
Ja.
Tills du kämpade mot din bror, Hektor.
Ja. Han hade dödat mig.
Men min far kände igen mig från ett födelsemärke och jag benådades.
Visa mig.
Att något så litet kunde ändra på så mycket.
Hur träffades ni två?
Nej, det är okej.
Det är en bra historia och han borde veta den.
Min bror vann Helena åt mig i en tävling.
Han slogs mot hundra lorder för Sparta, och rätten till Helenas hand.
Så du vann inte henne själv?
Var försiktig, prins.
Din far skrev i sina brev att du hade mycket att lära dig.
Vad sa han mer?
Jag kan inte läsa så jag vet inte.
Dags för sängen tror jag.
Drottningen får inte överanstränga sig och du...
Du måste vara trött efter din långa resa.
Alla säger åt mig att jag måste vara trött. Men...
- Det är jag inte. - Men det är drottningen.
Drottningens damer är vackra.
De har varit min frus vänner sen födseln.
Du är en lyckosam man.
Tycker du?
Jag saknar mitt riktiga hem.
- Har du varit i Mykene? - Nej.
Det borde du. Där har vi riktig kultur.
Detta stället är en vildmark.
Fast jag har försökt att tämja det.
Men se på henne.
Hon är värt allt det.
Helena.
Låt vår dotter möta vår gäst.
Hermione...
Möt prinsen av Troja.
Visst är hon vacker?
Och smart dessutom.
Du får gå nu, Hermione.
Nej, vänta. Hermione kommer snart behöva en make.
Dynastiska äktenskap stärker alla inblandade parter.
De är som händer som hålls stadigt över vattnet.
Det är anledningen till att din far skickade hit dig, prins.
Eller visste du inte?
Jag är hedrad över att anses henne värdig.
Det sa jag inte att du var. Inte än.
Kom, Hermione.
Vi borde finna en tid att diskutera den andra saken, Pandarus.
Närhelst du vill, min lord.
Visste du om det här?
Varför? Glädjer det inte dig?
Självklart gör det det.
Om det är min fars önskan.
- Och din. - Det är affärer.
Min make vill ha ett avtal med Troja.
Min dotter är en del av affären.
Är Troja så viktig?
Troja kontrollerar sunden från Asien.
Allt passerar genom din stad.
Tenn från östern för att göra brons.
Kryddor från Indien.
Så alla vill ha en bit.
Välkommen till världen, prins.
Varför tittar du så på mig?
Överraskad att jag har egna åsikter?
Inte det minsta överraskad.
Hur sov du?
Inte så väl.
I Troja har vi havsbrisen.
Den kyler huden. Här...
Värmen är som en smältugn.
Och sen tyckte jag mig höra musik.
Men kanske hade jag fel.
Känner du till berättelsen om Aktaion?
Nej. Borde jag?
Han spionerade på den badande gudinnan, Diana,
och blev förvandlad till en hjorthanne som straff.
Hundarna jagade honom genom skogen,
och slet hans kropp i bitar.
Kanske var det värt det.
De stannar kvar lite till.
Pandarus tror att Menelaos kommer samtycka till giftermålet till hans dotter.
Jag tycker inte om att han är iväg.
Han är dumdristig.
Jag var dumdristig i hans ålder. Annars hade jag inte fått dig.
Gudarna har förlåtit oss.
Varför kan inte du?
Odysseus från Ithaka sänder sina goda hyllningar och tillgivenhet.
Tillsammans med den finaste alabastern från Assyrien.
Lapis lazuli från Baktra.
Och jaspis från Minoa.
Hela Troja är tacksam och hyllar den stora kungen Odysseus.
Kung Agamemnon av Mykene
sänder sin aktning och med den en stridsvagn av guld.
Kung Agamemnon vann den sköna Helena
och kungariket Sparta åt sin bror.
Han vet det sanna värdet av en ädelsten.
Får jag promenera med din dotter, min lord?
Vi borde lära känna varandra.
Självklart. Hermione. Visa prinsen kammaren av siden.
Dessa var en gåva från en indisk kung.
Han försökte köpa min mors hand men... hon nekade honom.
Varför?
Hon nekade alla anbud tills hennes far tvingade henne att ta en make.
Ville hon inte gifta sig?
Måste vi alltid tala om henne?
Vad vill du tala om?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad jag ska säga eller göra.
Jag är inte som min mor, jag är inte skicklig på sådant.
- Se så. - Jag är inte bra på män.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är okej.
Hermione, din far vill träffa dig.
Han bad mig gå hit.
Han bad dig inte att göra dig själv till åtlöje.
Jag visar prinsen sidenet själv.
Sluta spela spel.
Spel, min dam?
Det kanske passar min make att göra så. Det passar inte dig.
Hermione är en flicka. Hon är inte redo för uppvaktning.
Jag uppvaktade inte henne.
Jag tröstade henne.
Det var inte vad det såg ut som.
Det var vad det var.
- Vi borde gå tillbaka till middagen. - Inte än.
Alla dessa jäkla middagar. De är kvävande.
Dessa siden gavs till min far,
- från en indisk kung... - från en indisk kung...
Du nekade honom.
- Jag vet. - Då finns det inget mer att säga.
Vi borde gå.
Titta inte så på mig är du snäll.
Jag är din värdinna och drottning i palatset.
Och gör det dig lycklig?
Hur jag känner mig angår inte dig.
Jag slår vad om att palatset var mycket annorlunda
när det tillhörde dig och din far.
Och du var annorlunda med.
Vad menar du?
Din värld här var vild.
Din civiliserade make ville inte ha det. Den skrämde honom. Så han tämjde den.
Och han tämjde dig med.
Jag är en kvinna. Vi får inte välja vårt öde.
Vilket öde?
Ett liv av att genomlida banketter?
Att droga dig till glömska?
Jag vet vad frihet är. Och det är inte detta.
Du är kunglig nu.
- Plikten blir din härskare med. - Ingen kan härska över mig.
Förutom kanske du.
Var försiktig med vad du säger.
Försiktighet har aldrig gett mig något.
Vad ger dig rätten?
Gudarna.
Snälla. Gör det inte.
Är du lycklig?
Säg ja och jag går.
Jag äktar din dotter som de vill.
Öppna!
Vad är det?
Min dam! Jag kommer från Mykene.
Hans majestät, kungens far, är död.
Din far...
Min bror sätter segel mot Kreta.
Jag ska möta honom där för begravningen.
- Jag följer med dig. - Nej. Vi har gäster. Stanna du.
Min lord. Om det är lättare för oss att fara,
- säg till. - Nog om det.
Min far har varit sjuk en längre tid.
Hans död var inte oväntad.
Men vi måste se till framtiden.
Fira nya allianser.
Du har mod, Alexander. Jag beundrar det.
Snälla. Stanna kvar.
Lär känna Hermione.
Kom, Helena.
Fem dagar.
Ge hans själ glädje. Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom.
Släpp in honom i er upphöjdhet.
Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom.
Släpp in honom i er upphöjdhet.
Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom.
Släpp in honom i er upphöjdhet. Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom. Släpp in honom i er upphöjdhet.
Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom. Släpp in honom i er upphöjdhet.
Ge honom frid.
Bror.
Gudar, låt döden välkomna honom. Släpp in honom i er upphöjdhet.
Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom. Släpp in honom i er upphöjdhet.
Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom. Släpp in honom i er upphöjdhet.
Ge honom frid.
Gudar, låt döden välkomna honom.
Släpp in honom i er upphöjdhet.
Gudar, låt döden välkomna honom.
Varför stirrar du på hennes stol?
Män är dårar.
Min lord!
Packa väskorna. Vi far.
- Hans höghet bad... - Jag bryr mig inte vad han bad om.
En storm kommer. Vi måste vänta tills morgon.
Vi far nu!
Min lord!
Vi måste vänta tills morgonen!
- Få vagnarna lastade! Fort! - Ja, sir.
Kom igen!
Lasta dessa.
Lasta dessa. Kom igen.
Varför for du inte?
Jag försökte.
Gudarna lät mig inte.
Jag försökte gömma mig från dig.
Jag låste min dörr.
Jag kunde inte sova.
Tre dagar i mörker.
Jag har blivit galen.
Du har gjort mig galen.
Vad?
Jag tänkte på ditt namn.
Paris.
Jag tycker om det.
Det passar dig bättre.
Det finns något jag inte berättat.
När jag var en herde,
sa Afrodite att jag skulle träffa världens vackraste kvinna
och hon skulle bli min.
- Och du tror det är jag? - Jag är säker på det.
Du är en dåre.
Min lord!
Dina män ropar.
Du borde gå.
Jag kan inte lämna dig.
De får inte hitta dig här. Min make kommer låta få dig dräpt.
När får jag se dig igen?
Jag vet inte. Kanske vid ditt bröllop till min dotter.
- Det kommer aldrig ske. - Då blir det aldrig.
- Gå bara. - Följ med mig.
Jag kan inte.
Kom nu. Innan din make kommer tillbaka.
Det är omöjligt. Någon hade sett mig. Folk hade vetat.
Du säger att du är en kvinna och inte har några val i livet.
Men det är inte sant. Du har ett val nu.
Jag har en dotter.
Jag kan inte bara gå iväg.
- Hon förtjänar inte det. - Och du då?
Vad förtjänar du?
Snälla. Bara... Bara gå.
Är hästarna redo?
Ja. Och vädret har förbättrats mycket.
Slut fred, vi är inte klara här.
Far du iväg?
- Jag är rädd för det. - När återvänder du?
Min lord, drottningen ber om ursäkt.
Hon mår inte väl. Hon kommer inte ner för att säga adjö.
Hon sänder en gåva till din mor, drottning Hecuba.
Se till så den lastas försiktigt ombord på skeppet.
Min mor skulle varit här för att säga farväl.
Vad har det för betydelse?
Är det därför du far tidigare?
På grund av henne?
Hon ratade dig, eller hur?
Kom inte tillbaka.
Låt oss fara.
Vi far!
Kung Priam söker din välsignelse åt sitt nya barn.
Åh, gudar. Var nådiga.
Översatt av: Hrimfei